1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
♬〜

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,363
(யுத மயமா)

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,363
சிசாடோ கவலைப்படாதே!

4
00:00:06,363 --> 00:00:10,033
♬〜

5
00:00:10,033 --> 00:00:12,924
எவ்வளவு நேரம் எடுத்தது?

6
00:00:12,924 --> 00:00:16,132
(சிசாடோ மயமா) மன்னிக்கவும்.

7
00:00:12,924 --> 00:00:16,132
ஆனால் நான் இன்னும் கொஞ்சம் வேகவைக்க வேண்டும்.

8
00:00:16,132 --> 00:00:18,198
சாக்கு சொல்லாதீர்கள்.

9
00:00:18,198 --> 00:00:22,165
அது எப்போது நடக்கும்?

10
00:00:18,198 --> 00:00:22,165
என்னால் என் பங்கை சரியாக நிறைவேற்ற முடியவில்லை.

11
00:00:22,165 --> 00:00:25,825
என் வீட்டுப் பெண்ணை செய்ய அனுமதித்தேன்.

12
00:00:22,165 --> 00:00:25,825
ஒழுங்காக திருப்பிக் கொடு!

13
00:00:27,528 --> 00:00:29,561
பெருமூச்சு.

14
00:00:29,561 --> 00:00:30,000
♬〜

15
00:00:30,000 --> 00:00:46,099
♬〜

16
00:00:48,231 --> 00:00:50,264
கிளாங்க் (கத்தி கீழே போடப்படும் சத்தம்)

17
00:00:50,264 --> 00:00:52,726
(Mieko) இறைச்சி மிகவும் கடினமானது. ➡

18
00:00:52,726 --> 00:00:56,825
இதை நான் முன்பே சொல்லியிருக்கிறேன், சரியா?

19
00:00:52,726 --> 00:00:56,825
நான்... மன்னிக்கவும்.

20
00:00:56,825 --> 00:01:00,000
(மிகோ) ஏன் இந்தக் குழந்தை

21
00:00:56,825 --> 00:01:00,000
என்னால் ஏதாவது கற்றுக்கொள்ள முடியவில்லையா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

22
00:01:00,000 --> 00:01:00,099
(மிகோ) ஏன் இந்தக் குழந்தை

23
00:01:00,000 --> 00:01:00,099
என்னால் ஏதாவது கற்றுக்கொள்ள முடியவில்லையா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

24
00:01:01,462 --> 00:01:03,528
மன்னிக்கவும், அம்மா.

25
00:01:03,528 --> 00:01:06,726
இந்த பையனுக்கு

26
00:01:03,528 --> 00:01:06,726
சரியாகச் சொல்கிறேன்➡

27
00:01:06,726 --> 00:01:09,033
எனவே அதை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

28
00:01:06,726 --> 00:01:09,033
(Mieko) ஏற்கனவே~➡

29
00:01:09,033 --> 00:01:12,000
அப்படித்தான் செய்கிறீர்கள்

30
00:01:09,033 --> 00:01:12,000
அதைக் கெடுக்காதே.

31
00:01:22,792 --> 00:01:26,231
அப்பா, ஒரு நிமிடம்.

32
00:01:22,792 --> 00:01:26,231
நான் வேலையைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்➡

33
00:01:26,231 --> 00:01:28,264
பரவாயில்லையா?

34
00:01:30,891 --> 00:01:33,924
உதாரணம்

35
00:01:30,891 --> 00:01:33,924
இது ஒரு "ஷிபிஷி" ஒப்பந்தம்...

36
00:01:33,924 --> 00:01:38,660
(ஷின்சோ) என்ன நடந்தது?

37
00:01:33,924 --> 00:01:38,660
நீங்கள் அதை என்னிடம் விட்டுவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

38
00:01:38,660 --> 00:01:41,924
(Shinsei) அது எங்கள் நிறுவனத்திற்கானது.

39
00:01:38,660 --> 00:01:41,924
இது ஒரு முக்கியமான ஒப்பந்தம். ➡

40
00:01:41,924 --> 00:01:45,264
நீங்கள் தோல்வியுற்றால், நீங்கள் பெரிய சிக்கலில் இருப்பீர்கள்.

41
00:01:41,924 --> 00:01:45,264
அதனால் தான்.

42
00:01:45,264 --> 00:01:47,660
பொறுப்பில் இருக்கும் திரு.சடோ பற்றி

43
00:01:45,264 --> 00:01:47,660
உன்னை எனக்கு தெரியும்➡

44
00:01:47,660 --> 00:01:51,165
மற்றவர் நானாகவும் இருந்தால்

45
00:01:47,660 --> 00:01:51,165
பேசுவது எளிது என்று நினைக்கிறேன்.

46
00:01:52,825 --> 00:01:54,858
(ஷின்ஸௌ) பியூ.

47
00:01:58,297 --> 00:02:00,000
ஏய், ஏன் இவ்வளவு திசைதிருப்புகிறாய்?

48
00:02:00,000 --> 00:02:00,891
ஏய், ஏன் இவ்வளவு திசைதிருப்புகிறாய்?

49
00:02:00,891 --> 00:02:04,396
வேலையைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

50
00:02:00,891 --> 00:02:04,396
சீக்கிரம் எனக்கு தேநீர் கொண்டு வா!

51
00:02:04,396 --> 00:02:07,759
ஆ ஆமாம்.

52
00:02:04,396 --> 00:02:07,759
(Mieko) பெருமூச்சு.

53
00:02:07,759 --> 00:02:10,363
எனக்கு உண்மையில் சமைக்கத் தெரியாது.

54
00:02:07,759 --> 00:02:10,363
என்னால் டீ கூட கொடுக்க முடியாது➡

55
00:02:10,363 --> 00:02:13,000
விரைவில் மேலும் மேலும்

56
00:02:10,363 --> 00:02:13,000
அதை அங்கேயே விட்டுவிடுவதில் அர்த்தமில்லை. ➡

57
00:02:13,000 --> 00:02:15,429
குழந்தைகள் கூட

58
00:02:13,000 --> 00:02:15,429
என்னால சரியா பண்ண முடியல.

59
00:02:15,429 --> 00:02:19,330
அம்மா, அது...

60
00:02:15,429 --> 00:02:19,330
(மிகோ) என்ன? ➡

61
00:02:21,429 --> 00:02:23,462
பெருமூச்சு.

62
00:02:23,462 --> 00:02:26,561
♬〜

63
00:02:26,561 --> 00:02:29,132
(என் இதயத்தில் குரல்) ≪இன்னும்

64
00:02:26,561 --> 00:02:29,132
நான் என்ன செய்ய முடியும்...≫

65
00:02:29,132 --> 00:02:30,000
♬〜

66
00:02:30,000 --> 00:02:32,396
♬〜

67
00:02:32,396 --> 00:02:34,825
≪ஏனென்றால் நான் யூதாவை நம்புகிறேன்

68
00:02:36,825 --> 00:02:41,165
≪ சீரற்ற நேரங்களில்

69
00:02:36,825 --> 00:02:41,165
யூதா வாங்கும் பூக்கள்≫

70
00:02:42,759 --> 00:02:44,792
≪ஒவ்வொரு முறையும் நான் அதைப் பார்க்கிறேன்➡

71
00:02:44,792 --> 00:02:47,561
அந்த நேரத்தில்

72
00:02:44,792 --> 00:02:47,561
யூதா சொன்ன வார்த்தைகள்➡

73
00:02:47,561 --> 00:02:50,165
அவர் என்னை பின்னுக்கு தள்ளுகிறார்≫

74
00:02:50,165 --> 00:02:56,594
♬〜

75
00:02:56,594 --> 00:02:59,066
(பேராசிரியர்/நினைவூட்டல்)

76
00:02:56,594 --> 00:02:59,066
｟ஜி ஜிடிபி இது மொத்தமாக உள்ளது

77
00:02:59,066 --> 00:03:00,000
“ஹாஹா…”

78
00:02:59,066 --> 00:03:00,000
(பேராசிரியர்)｟மொத்த தொகை அல்லது மொத்தத்தைக் காட்டுகிறது. ➡

79
00:03:00,000 --> 00:03:01,660
“ஹாஹா…”

80
00:03:00,000 --> 00:03:01,660
(பேராசிரியர்)｟மொத்த தொகை அல்லது மொத்தத்தைக் காட்டுகிறது. ➡

81
00:03:01,660 --> 00:03:03,957
மற்றும் டி

82
00:03:01,660 --> 00:03:03,957
இது உள்நாட்டு. ➡

83
00:03:03,957 --> 00:03:06,000
அதாவது, இது உள்நாட்டு. ➡

84
00:03:06,000 --> 00:03:09,429
அடுத்து பி

85
00:03:06,000 --> 00:03:09,429
இது ஒரு தயாரிப்பு. உற்பத்தி. ➡

86
00:03:09,429 --> 00:03:14,462
எனவே ஜப்பானில்

87
00:03:09,429 --> 00:03:14,462
GDP என்பது மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி எனப்படும். ➡

88
00:03:14,462 --> 00:03:18,264
எனவே, அதன் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி

89
00:03:14,462 --> 00:03:18,264
அது என்ன அர்த்தம்? ➡

90
00:03:18,264 --> 00:03:20,957
மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி, அல்லது GDP, ➡

91
00:03:20,957 --> 00:03:25,099
ஒரு வருடத்தில் தயாரிக்கப்பட்டது

92
00:03:20,957 --> 00:03:25,099
மொத்த மதிப்பு. ➡

93
00:03:25,099 --> 00:03:29,000
இன்னும் விளக்கமாக ஒரு வருடம்...

94
00:03:25,099 --> 00:03:29,000
｟ஒரு பாடப்புத்தகமா? ｠

95
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
"ஆமாம்"

96
00:03:30,000 --> 00:03:31,165
"ஆமாம்"

97
00:03:35,495 --> 00:03:37,594
(பேராசிரியர்)

98
00:03:35,495 --> 00:03:37,594
｟இந்த ஜிடிபி நன்றாக உள்ளது➡

99
00:03:37,594 --> 00:03:40,660
நாட்டின் வளத்தை பிரதிபலிக்கிறது

100
00:03:37,594 --> 00:03:40,660
ஒரு குறிகாட்டியாக பயன்படுத்தவும்

101
00:03:40,660 --> 00:03:44,396
｟நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கும்போது

102
00:03:40,660 --> 00:03:44,396
ஏனென்றால் நாம் பரஸ்பரம்

103
00:03:44,396 --> 00:03:47,165
｟எஸ்... மன்னிக்கவும்

104
00:03:50,825 --> 00:03:55,099
"ஏய், அதற்கு பதிலாக

105
00:03:50,825 --> 00:03:55,099
நான் சொல்லக் கூடாது➡

106
00:03:55,099 --> 00:03:58,330
இதற்குப் பிறகு தேநீர் அருந்த விரும்புகிறீர்களா? ｠

107
00:03:55,099 --> 00:03:58,330
"ஆமா? ｠

108
00:03:58,330 --> 00:04:00,000
"நான் அடிக்கடி இங்கு அமர்ந்திருப்பேன்

109
00:03:58,330 --> 00:04:00,000
நீங்கள் உட்கார்ந்திருக்கிறீர்களா? ｠

110
00:04:00,000 --> 00:04:01,627
"நான் அடிக்கடி இங்கு அமர்ந்திருப்பேன்

111
00:04:00,000 --> 00:04:01,627
நீங்கள் உட்கார்ந்திருக்கிறீர்களா? ｠

112
00:04:01,627 --> 00:04:05,000
｟உங்களுடன் கொஞ்ச நாளாகப் பேச விரும்பினேன்.

113
00:04:01,627 --> 00:04:05,000
அதைத்தான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

114
00:04:07,330 --> 00:04:10,330
｟ ஆமாம்

115
00:04:10,330 --> 00:04:14,231
≪இது

116
00:04:10,330 --> 00:04:14,231
யூதாவும் நானும் அப்படித்தான் சந்தித்தோம்

117
00:04:14,231 --> 00:04:18,858
♬〜

118
00:04:18,858 --> 00:04:22,759
≪ பின்னர், வகுப்புக்குப் பிறகு

119
00:04:18,858 --> 00:04:22,759
இருவரும் சந்திப்போம்...≫ என்று முடிவு செய்யப்பட்டது

120
00:04:22,759 --> 00:04:27,561
♬〜

121
00:04:27,561 --> 00:04:30,000
≪ஒருவருக்கொருவர் கனவுகளைப் பற்றி பேசுங்கள்

122
00:04:30,000 --> 00:04:30,132
≪ஒருவருக்கொருவர் கனவுகளைப் பற்றி பேசுங்கள்

123
00:04:30,132 --> 00:04:32,165
ஒருவரையொருவர் ஊக்கப்படுத்தினோம்...≫

124
00:04:32,165 --> 00:04:36,000
♬〜

125
00:04:36,000 --> 00:04:39,165
≪ நாங்கள்

126
00:04:36,000 --> 00:04:39,165
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் காதலிக்க ஆரம்பித்தோம்≫

127
00:04:39,165 --> 00:04:47,726
♬〜

128
00:04:47,726 --> 00:04:49,759
｟⚞ஆயிரம் மைல்கள்! ｠

129
00:04:51,330 --> 00:04:54,000
"சிசாடோ ஐ லவ் யூ"

130
00:04:56,000 --> 00:04:58,495
"நன்றி.

131
00:04:56,000 --> 00:04:58,495
என்ன நடந்தது? ｠

132
00:04:58,495 --> 00:05:00,000
பல்கலைக் கழகப் படிப்பை முடித்தவுடன் திருமணம் செய்து கொள்வோம்

133
00:05:00,000 --> 00:05:01,693
பல்கலைக் கழகப் படிப்பை முடித்தவுடன் திருமணம் செய்து கொள்வோம்

134
00:05:01,693 --> 00:05:10,132
♬〜

135
00:05:10,132 --> 00:05:12,495
எனக்கு ஆயிரம் மைல்கள் தேவை

136
00:05:12,495 --> 00:05:30,000
♬〜

137
00:05:30,000 --> 00:05:30,297
♬〜

138
00:05:30,297 --> 00:05:33,099
≪அந்த நேரத்தில்...➡

139
00:05:33,099 --> 00:05:35,528
வழி இல்லை

140
00:05:33,099 --> 00:05:35,528
என்ன மாதிரியான எதிர்காலம் காத்திருக்கிறது➡

141
00:05:35,528 --> 00:05:37,594
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை≫

142
00:05:37,594 --> 00:05:57,000
♬〜

143
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
♬〜

144
00:06:00,000 --> 00:06:00,099
♬〜

145
00:06:00,099 --> 00:06:10,000
♬〜

146
00:06:10,000 --> 00:06:21,165
♬〜

147
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
சுன் சுன்...(பறவைகள் கிண்டல்)

148
00:06:37,066 --> 00:06:39,099
📱(உள்வரும் செய்தி/அமைதியான பயன்முறை)

149
00:06:51,000 --> 00:06:53,495
ஆ, நான் பார்க்கிறேன்.

150
00:06:56,132 --> 00:06:58,396
📱(ரிங் டோன்)

151
00:06:58,396 --> 00:07:00,000
📱(சடோஷி) வணக்கம்?

152
00:06:58,396 --> 00:07:00,000
தந்தையா?

153
00:07:00,000 --> 00:07:01,231
📱(சடோஷி) வணக்கம்?

154
00:07:00,000 --> 00:07:01,231
தந்தையா?

155
00:07:01,231 --> 00:07:05,264
நான் ஒவ்வொரு ஆண்டும் என் வழியிலிருந்து வெளியேறுகிறேன்

156
00:07:01,231 --> 00:07:05,264
நீங்கள் எனக்கு இதுபோன்ற மின்னஞ்சல்களை அனுப்பவில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.

157
00:07:05,264 --> 00:07:08,561
புரிகிறதா?

158
00:07:05,264 --> 00:07:08,561
எனக்கு இப்போது கிட்டத்தட்ட 30 வயது.

159
00:07:08,561 --> 00:07:10,594
(சடோஷி) நீங்கள் எவ்வளவு வயதானவராக இருந்தாலும் சரி

160
00:07:10,594 --> 00:07:15,033
சிசாடோ என் தந்தையின் மகள்

161
00:07:10,594 --> 00:07:15,033
அது மாறாது.

162
00:07:15,033 --> 00:07:19,660
எனவே, யூதா-சான் பற்றி என்ன?

163
00:07:15,033 --> 00:07:19,660
எல்லாம் நன்றாக நடக்கிறதா?

164
00:07:21,627 --> 00:07:23,660
நிச்சயமாக.

165
00:07:23,660 --> 00:07:25,891
📱 (சடோஷி) நன்றாக இருக்கும். ➡

166
00:07:25,891 --> 00:07:29,495
என் அம்மா மருத்துவமனையில் இருந்தபோது

167
00:07:25,891 --> 00:07:29,495
அடிக்கடி கூறப்பட்டது➡

168
00:07:29,495 --> 00:07:30,000
"சிசாடோவைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்."

169
00:07:29,495 --> 00:07:30,000
அவ்வளவுதான்.

170
00:07:30,000 --> 00:07:33,165
"சிசாடோவைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்."

171
00:07:30,000 --> 00:07:33,165
அவ்வளவுதான்.

172
00:07:33,165 --> 00:07:36,330
பரவாயில்லை.

173
00:07:33,165 --> 00:07:36,330
உண்மையில் கவலைப்படாதே.

174
00:07:36,330 --> 00:07:38,726
ஹூ... உண்மையா?

175
00:07:38,726 --> 00:07:42,066
அப்பா தான்

176
00:07:38,726 --> 00:07:42,066
என்றென்றும் ஆரோக்கியமாக இருங்கள்.

177
00:07:42,066 --> 00:07:44,825
📱(சடோஷி) எனக்கு புரிகிறது. எனக்கு புரிகிறது.

178
00:07:42,066 --> 00:07:44,825
ஏய், எவ்வளவு நேரமாக கூப்பிடுகிறாய்?

179
00:07:44,825 --> 00:07:49,165
ஆ, மன்னிக்கவும்.

180
00:07:44,825 --> 00:07:49,165
அப்பா:அப்புறம் கட் பண்ணிடறேன்.

181
00:07:49,165 --> 00:07:54,462
மிகைப்படுத்தாதே!

182
00:07:49,165 --> 00:07:54,462
📱 இரண்டு-இரண்டு... (தொலைபேசி துண்டிக்கப்பட்ட சத்தம்)

183
00:07:56,429 --> 00:07:58,891
நான் இன்று தாமதமாக வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

184
00:07:58,891 --> 00:08:00,000
அது சரிதான்.

185
00:08:00,000 --> 00:08:01,462
அது சரிதான்.

186
00:08:01,462 --> 00:08:05,000
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி!

187
00:08:01,462 --> 00:08:05,000
கவனித்துக்கொள்!

188
00:08:13,594 --> 00:08:17,000
சிசாடோ-சான், நான் நேற்று என்ன கேட்டேன்➡

189
00:08:17,000 --> 00:08:19,165
மறக்காமல் சென்று வாங்குங்கள்.

190
00:08:19,165 --> 00:08:22,330
ஆ ஆமாம்.

191
00:08:19,165 --> 00:08:22,330
நான் கழுவி முடித்ததும் உடனே செல்வேன்.

192
00:08:49,759 --> 00:08:51,792
யுயுதா?

193
00:08:55,495 --> 00:09:00,000
♬〜

194
00:09:00,000 --> 00:09:06,198
♬〜

195
00:09:06,198 --> 00:09:08,429
≪அந்த ரோஜா...≫

196
00:09:08,429 --> 00:09:11,396
"சிசாடோ ஐ லவ் யூ"

197
00:09:11,396 --> 00:09:14,165
எனக்கு ஆயிரம் மைல்கள் தேவை

198
00:09:16,495 --> 00:09:18,627
≪அந்த நேரம்➡

199
00:09:18,627 --> 00:09:22,462
எனக்கு மட்டும்

200
00:09:18,627 --> 00:09:22,462
நீங்கள் சொன்ன வார்த்தைகளால்➡

201
00:09:22,462 --> 00:09:25,825
நான்

202
00:09:22,462 --> 00:09:25,825
என்னால் விடாமுயற்சியுடன் செயல்பட முடிந்தது...≫

203
00:09:27,528 --> 00:09:29,561
≪எப்போதாவது உறுதியாக இருக்கிறேன்➡

204
00:09:29,561 --> 00:09:30,000
முன்பு போல்

205
00:09:29,561 --> 00:09:30,000
நான் திரும்பிப் போகலாமா என்று யோசிக்கிறேன்➡

206
00:09:30,000 --> 00:09:32,297
முன்பு போல்

207
00:09:30,000 --> 00:09:32,297
நான் திரும்பிப் போகலாமா என்று யோசிக்கிறேன்➡

208
00:09:32,297 --> 00:09:35,033
நான் நம்பி உழைத்தேன்...≫

209
00:09:35,033 --> 00:09:39,000
≪இது என் தவறான புரிதல், இல்லையா? ≫

210
00:09:39,000 --> 00:09:41,660
யூதா!

211
00:09:41,660 --> 00:09:44,660
ஆயிரம் மைல்கள்! நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்...?

212
00:09:46,594 --> 00:09:49,594
யார் அந்தப் பெண்?

213
00:09:49,594 --> 00:09:53,033
♬〜

214
00:09:53,033 --> 00:09:56,000
இது வித்தியாசமானது, இல்லையா?

215
00:09:56,000 --> 00:09:59,528
(ரூனா மிட்சுய்) தரு.

216
00:09:56,000 --> 00:09:59,528
ஏய், ஒருவேளை உன் மனைவியா?

217
00:09:59,528 --> 00:10:00,000
இல்லை…. சரி…➡

218
00:10:00,000 --> 00:10:03,033
இல்லை…. சரி…➡

219
00:10:03,033 --> 00:10:06,396
நீங்கள் அதை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

220
00:10:06,396 --> 00:10:08,924
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது, இல்லையா?

221
00:10:08,924 --> 00:10:12,132
ஏய், இல்லைன்னு சொல்லு!

222
00:10:08,924 --> 00:10:12,132
சரியா? ஏய்!

223
00:10:12,132 --> 00:10:29,858
♬〜

224
00:10:29,858 --> 00:10:30,000
நீங்கள் தான்➡

225
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
நீங்கள் தான்➡

226
00:10:33,000 --> 00:10:35,297
சத்தமாக இருக்கிறது.

227
00:10:36,660 --> 00:10:39,066
சுற்றிப் பார்க்கவா?

228
00:10:39,066 --> 00:10:42,495
இது உண்மையில் என்னை தொந்தரவு செய்கிறது.

229
00:10:44,594 --> 00:10:47,957
இப்படி ஒரு இடத்தில்

230
00:10:44,594 --> 00:10:47,957
பெரிய சத்தம் போடாதே.

231
00:10:47,957 --> 00:10:52,561
♬〜

232
00:10:54,891 --> 00:10:56,924
அடடா….

233
00:11:06,132 --> 00:11:09,594
நீ

234
00:11:06,132 --> 00:11:09,594
இது எப்படி சாத்தியம்?

235
00:11:09,594 --> 00:11:12,231
உங்களுக்கு தெரியும், சரியா?

236
00:11:09,594 --> 00:11:12,231
நாங்கள் திருமணமானவர்கள் என்று!

237
00:11:12,231 --> 00:11:14,429
அமைதியாக இருந்து பதில் சொல்லாதே!

238
00:11:16,627 --> 00:11:19,264
அதனால் என்ன?

239
00:11:19,264 --> 00:11:21,297
ஆமா?

240
00:11:23,363 --> 00:11:26,528
இறுதியில், அது உங்கள் தவறு, இல்லையா?

241
00:11:26,528 --> 00:11:29,000
அந்த வசீகரம் உங்களிடம் இல்லாததாலா?

242
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
நீங்கள் அதைப் பற்றி தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

243
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
ஹாஹா, பெரிதாக ஒன்றும் இல்லை➡

244
00:11:30,000 --> 00:11:33,165
நீங்கள் அதைப் பற்றி தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

245
00:11:30,000 --> 00:11:33,165
ஹாஹா, பெரிதாக ஒன்றும் இல்லை➡

246
00:11:33,165 --> 00:11:35,660
இதுதான் யதார்த்தம்.

247
00:11:37,264 --> 00:11:41,231
நான் அதை இன்னும் கவர்ச்சியாகக் கண்டேன்.

248
00:11:41,231 --> 00:11:45,363
நான் உன்னை விட இளையவன், அழகானவன்.

249
00:11:45,363 --> 00:11:48,297
கவலைப்படாதே! அடடா….

250
00:11:48,297 --> 00:11:50,429
உஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉ.

251
00:11:52,660 --> 00:11:56,759
ஆமா? தரு, தீவிரமாக.

252
00:11:56,759 --> 00:12:00,000
காத்திருங்கள்!

253
00:11:56,759 --> 00:12:00,000
இருந்தாலும் வலிக்கிறது! என்னை விடுங்கள்!

254
00:12:00,000 --> 00:12:00,726
காத்திருங்கள்!

255
00:12:00,000 --> 00:12:00,726
இருந்தாலும் வலிக்கிறது! என்னை விடுங்கள்!

256
00:12:00,726 --> 00:12:04,000
என்ன?

257
00:12:00,726 --> 00:12:04,000
கொஞ்சம்….

258
00:12:05,891 --> 00:12:08,495
ஏய்!

259
00:12:05,891 --> 00:12:08,495
என்ன?! நிறுத்து!

260
00:12:08,495 --> 00:12:11,429
ஏய், நிறுத்து!

261
00:12:08,495 --> 00:12:11,429
யூதாவை எனக்குத் திரும்பக் கொடு!

262
00:12:11,429 --> 00:12:13,462
நிறுத்து!

263
00:12:13,462 --> 00:12:15,495
டான்!

264
00:12:17,363 --> 00:12:19,726
தட் (விழும் ஒலி)

265
00:12:17,363 --> 00:12:19,726
டோசாட்சு

266
00:12:19,726 --> 00:12:30,000
♬〜

267
00:12:30,000 --> 00:12:36,330
♬〜

268
00:12:44,660 --> 00:12:51,000
📺 பீப் பீப் பீப்...

269
00:13:07,099 --> 00:13:09,132
யுயுதா?

270
00:13:16,627 --> 00:13:20,231
நல்லது….

271
00:13:20,231 --> 00:13:22,825
அது உண்மையில் நன்றாக இருந்தது.

272
00:13:25,594 --> 00:13:28,297
நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்.

273
00:13:28,297 --> 00:13:30,000
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? நான்.

274
00:13:30,000 --> 00:13:31,627
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? நான்.

275
00:13:31,627 --> 00:13:33,660
இது வெளிப்படையானது.

276
00:13:35,891 --> 00:13:38,561
நல்லது.

277
00:13:38,561 --> 00:13:43,297
எதிர்பார்த்தபடி

278
00:13:38,561 --> 00:13:43,297
நீ என்னை நேசித்தாய்.

279
00:13:43,297 --> 00:13:48,660
என்னை சாக விடுகிறாய்

280
00:13:43,297 --> 00:13:48,660
அது சாத்தியமற்றது.

281
00:13:52,099 --> 00:13:54,132
உண்மையில்...➡

282
00:13:56,693 --> 00:13:59,660
லூனா உயிருடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

283
00:14:03,792 --> 00:14:05,825
ஆமா?

284
00:14:05,825 --> 00:14:24,363
♬〜

285
00:14:24,363 --> 00:14:27,000
காத்திருங்கள், நான் ஒரு மருத்துவரை அழைக்கிறேன்.

286
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
♬〜

287
00:14:30,000 --> 00:14:36,429
♬〜

288
00:14:36,429 --> 00:14:38,462
ரூனா?

289
00:14:38,462 --> 00:14:54,396
♬〜

290
00:14:54,396 --> 00:14:56,660
ஆ, கண்ணாடி...

291
00:14:56,660 --> 00:15:00,000
♬〜

292
00:15:00,000 --> 00:15:16,000
♬〜

293
00:15:16,000 --> 00:15:20,495
♬〜

294
00:15:24,660 --> 00:15:26,825
என்ன? இந்த….

295
00:15:29,495 --> 00:15:30,000
நான்? என் உடலைப் பற்றி என்ன?

296
00:15:30,000 --> 00:15:33,891
நான்? என் உடலைப் பற்றி என்ன?

297
00:15:36,825 --> 00:15:38,858
｟ டான்! ｠

298
00:15:40,660 --> 00:15:44,429
ரூனா

299
00:15:40,660 --> 00:15:44,429
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கவில்லை என்றால் அது மோசமானதல்லவா?

300
00:15:44,429 --> 00:15:49,660
ஒருவேளை நான் இறந்துவிட்டேனோ?

301
00:15:49,660 --> 00:15:52,198
ஹூ.

302
00:15:52,198 --> 00:15:56,660
என்ன பேசுகிறீர்கள்? அது தவறு.

303
00:15:56,660 --> 00:16:00,000
அவர்தான் இறந்தார்.

304
00:16:00,000 --> 00:16:00,726
அவர்தான் இறந்தார்.

305
00:16:00,726 --> 00:16:02,759
ஆமா?

306
00:16:05,330 --> 00:16:09,330
சிசாடோ இறந்தார்

307
00:16:05,330 --> 00:16:09,330
அது உண்மையில் நன்றாக இருந்தது.

308
00:16:09,330 --> 00:16:12,396
♬〜

309
00:16:12,396 --> 00:16:15,825
ரூனா

310
00:16:12,396 --> 00:16:15,825
இப்போது நம் வழியில் வரும் எவரும்➡

311
00:16:15,825 --> 00:16:18,297
அவன் போய்விட்டான்.

312
00:16:18,297 --> 00:16:21,231
எனவே இனிமேல் கூட➡

313
00:16:21,231 --> 00:16:25,495
நாம் ஒருவரையொருவர் என்றென்றும் நேசிக்க முடியும்.

314
00:16:25,495 --> 00:16:29,264
♬〜

315
00:16:29,264 --> 00:16:30,000
பொய்யர்...

316
00:16:30,000 --> 00:16:31,297
பொய்….

317
00:16:32,660 --> 00:16:34,693
ஆ...

318
00:16:34,693 --> 00:16:41,429
♬〜

319
00:16:41,429 --> 00:16:45,165
Zaaa… (மழை ஒலி)

320
00:16:47,495 --> 00:16:51,165
வதந்தி…(இடி)

321
00:17:03,198 --> 00:17:08,099
அது சரியான அளவில் இருந்ததா?

322
00:17:03,198 --> 00:17:08,099
இது திடீர் தயாரிப்பு.

323
00:17:08,099 --> 00:17:10,132
ஆம்.

324
00:17:11,759 --> 00:17:16,330
ஆஸ்பத்திரியை விட்டு சீக்கிரம் கிளம்பிவிடலாம் என்று கிளம்பினேன்.

325
00:17:11,759 --> 00:17:16,330
நான் கலந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை என்று விரும்புகிறேன்.

326
00:17:19,429 --> 00:17:22,693
ரூனா? ரூனா?

327
00:17:22,693 --> 00:17:26,165
ஆ... ஆமாம்.

328
00:17:22,693 --> 00:17:26,165
என்ன தவறு?

329
00:17:29,495 --> 00:17:30,000
நலமா?

330
00:17:29,495 --> 00:17:30,000
உங்களுக்கு ஏதேனும் உடல் வலி இருந்தால் தெரிவிக்கவும்.

331
00:17:30,000 --> 00:17:33,330
நலமா?

332
00:17:30,000 --> 00:17:33,330
உங்களுக்கு ஏதேனும் உடல் வலி இருந்தால் தெரிவிக்கவும்.

333
00:17:37,066 --> 00:17:40,363
(ஊழியர்கள்) திரு. மாயமா

334
00:17:37,066 --> 00:17:40,363
தயவுசெய்து இங்கே கிளிக் செய்யவும்.

335
00:17:40,363 --> 00:17:42,396
ஆ ஆமாம்.

336
00:17:45,066 --> 00:17:49,891
≪எப்போதிலிருந்து?

337
00:17:45,066 --> 00:17:49,891
யூதா➡வால் ஏமாற்றப்பட்டாயா

338
00:17:49,891 --> 00:17:55,165
மற்றும் ஏன்

339
00:17:49,891 --> 00:17:55,165
இந்த உடலை நான் பெற்றிருக்கிறேனா...≫

340
00:18:11,000 --> 00:18:30,000
♬〜

341
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
♬〜

342
00:18:31,000 --> 00:18:44,825
♬〜

343
00:18:44,825 --> 00:18:46,858
Inoue-kun?

344
00:18:46,858 --> 00:19:00,000
♬〜

345
00:19:00,000 --> 00:19:00,264
♬〜

346
00:19:00,264 --> 00:19:02,297
ஏன்?

347
00:19:13,726 --> 00:19:16,891
(ஊழியர்கள்) தயவுசெய்து பின்புற லாபிக்குச் செல்லவும்.

348
00:19:13,726 --> 00:19:16,891
தொடரவும்.

349
00:19:25,396 --> 00:19:29,726
(சடோஷி) அட...

350
00:19:29,726 --> 00:19:30,000
சென்ரி….

351
00:19:30,000 --> 00:19:31,924
சென்ரி….

352
00:19:35,528 --> 00:19:37,561
ஆயிரம் மைல்கள்!

353
00:19:40,528 --> 00:19:43,825
ஆயிரம் ரி...

354
00:19:43,825 --> 00:19:45,858
அப்பா….

355
00:19:47,231 --> 00:19:49,264
(சடோஷி) சிசடோ...

356
00:19:54,561 --> 00:19:58,330
(சடோஷி) ஓ...

357
00:19:54,561 --> 00:19:58,330
(சோஜிரோ) நீங்கள் நலமா?

358
00:19:58,330 --> 00:20:00,000
(சடோஷி) ஆ... ஆ... மன்னிக்கவும்.

359
00:20:00,000 --> 00:20:00,990
(சடோஷி) ஆ... ஆ... மன்னிக்கவும்.

360
00:20:00,990 --> 00:20:06,396
≪மன்னிக்கவும் அப்பா

361
00:20:00,990 --> 00:20:06,396
நீங்கள் என்னைப் பற்றி நீண்ட காலமாக கவலைப்படுகிறீர்கள்

362
00:20:06,396 --> 00:20:08,726
(சடோஷி) ஓ...

363
00:20:06,396 --> 00:20:08,726
(சோஜிரோ) போகலாம்.

364
00:20:10,726 --> 00:20:13,066
(சடோஷி) நன்றி. ➡

365
00:20:15,099 --> 00:20:17,132
அடடா….

366
00:20:22,023 --> 00:20:24,528
(மிகோ)

367
00:20:22,023 --> 00:20:24,528
வெட்கமாக இல்லாவிட்டாலும் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது➡

368
00:20:24,528 --> 00:20:26,957
பெரிய பெரியவர்.

369
00:20:26,957 --> 00:20:30,000
(புதிதாக கட்டப்பட்டது)

370
00:20:26,957 --> 00:20:30,000
அவர் ஒரு சோகமான தந்தை போல் நடிக்கிறார், இல்லையா?

371
00:20:30,000 --> 00:20:30,198
(புதிதாக கட்டப்பட்டது)

372
00:20:30,000 --> 00:20:30,198
அவர் ஒரு சோகமான தந்தை போல் நடிக்கிறார், இல்லையா?

373
00:20:30,198 --> 00:20:33,726
(மிகோ)

374
00:20:30,198 --> 00:20:33,726
இவ்வளவு சத்தமாக பேசுவது எரிச்சலாக இருக்கிறது. ➡

375
00:20:35,330 --> 00:20:39,165
எனவே தயவுசெய்து அந்த குழந்தையை நிறுத்துங்கள்.

376
00:20:35,330 --> 00:20:39,165
அதைத்தான் யூடா என்றேன்.

377
00:20:39,165 --> 00:20:42,099
அதற்கு உதவ முடியாது.

378
00:20:39,165 --> 00:20:42,099
நான் சொல்வதைக் கேள்➡

379
00:20:42,099 --> 00:20:45,594
என்னால் நன்றாக செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்

380
00:20:42,099 --> 00:20:45,594
அது அந்த பையனைப் பற்றியது.

381
00:20:45,594 --> 00:20:48,990
(Mieko) என்னால் வீட்டு வேலை செய்ய முடியாது.

382
00:20:45,594 --> 00:20:48,990
என்னால் குழந்தைகளை கூட பெற்றுக்கொள்ள முடியாது➡

383
00:20:48,990 --> 00:20:52,066
நீங்கள்

384
00:20:48,990 --> 00:20:52,066
நான் என் நேரத்தை மட்டும் வீணாக்கவில்லை.

385
00:20:52,066 --> 00:20:55,693
என் அம்மாக்கள் கூட சீக்கிரம் கல்யாணம் பண்ணிக்க சொன்னார்கள்.

386
00:20:52,066 --> 00:20:55,693
சத்தமாக இருந்தது.

387
00:20:55,693 --> 00:21:00,000
(Shinsou) போதும். அடுத்த மனைவி

388
00:20:55,693 --> 00:21:00,000
நான் இன்னும் கவனமாக தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

389
00:21:00,000 --> 00:21:01,825
(Shinsou) போதும். அடுத்த மனைவி

390
00:21:00,000 --> 00:21:01,825
நான் இன்னும் கவனமாக தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

391
00:21:01,825 --> 00:21:05,561
என்னால் கூட அப்படி எதுவும் செய்ய முடியாது

392
00:21:01,825 --> 00:21:05,561
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

393
00:21:07,297 --> 00:21:13,066
சரி, ஆனால்

394
00:21:07,297 --> 00:21:13,066
இப்போது நான் இறுதியாக புத்துணர்ச்சியுடன் உணர்கிறேன்.

395
00:21:15,726 --> 00:21:21,924
♬〜

396
00:21:21,924 --> 00:21:26,363
≪நான் கலந்து கொண்டதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி

397
00:21:26,363 --> 00:21:29,429
(புதிதாக கட்டப்பட்டது)

398
00:21:26,363 --> 00:21:29,429
விழா முடிந்ததும் வீட்டுக்குப் போவேன்.

399
00:21:29,429 --> 00:21:30,000
(Mieko) அங்கு குடும்பத்துடன்

400
00:21:29,429 --> 00:21:30,000
இரவு விருந்து பற்றி என்ன?

401
00:21:30,000 --> 00:21:32,330
(Mieko) அங்கு குடும்பத்துடன்

402
00:21:30,000 --> 00:21:32,330
இரவு விருந்து பற்றி என்ன?

403
00:21:32,330 --> 00:21:34,429
(ஷின்ஸௌ) நான் செல்ல வழியில்லை.

404
00:21:34,429 --> 00:21:37,528
நானும் பாஸ்.

405
00:21:34,429 --> 00:21:37,528
நான் போக வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

406
00:21:37,528 --> 00:21:40,297
ஆ ~ அது சரி.

407
00:21:40,297 --> 00:21:43,561
அப்போ சரி

408
00:21:40,297 --> 00:21:43,561
வணக்கம் சொல்லிட்டு வீட்டுக்குப் போவோமா?

409
00:21:43,561 --> 00:21:46,891
சவப்பெட்டிக்கான ஏற்பாடுகள் இன்னும் முடியவில்லையா?

410
00:21:46,891 --> 00:21:50,693
≪காதல் என்றால் என்ன?

411
00:21:46,891 --> 00:21:50,693
ஆரம்பத்திலிருந்தே அது இல்லை≫

412
00:21:50,693 --> 00:21:54,726
நான் கிரில்லுக்கு செல்ல வேண்டும், இல்லையா?

413
00:21:50,693 --> 00:21:54,726
ஆஹா, என்ன வலி!

414
00:21:54,726 --> 00:21:58,693
இன்னும் கொஞ்சம் தான்

415
00:21:54,726 --> 00:21:58,693
பொறுமையாக இருங்கள்.

416
00:21:58,693 --> 00:22:00,000
≪நான் ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்

417
00:22:00,000 --> 00:22:01,231
≪நான் ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்

418
00:22:03,858 --> 00:22:08,891
≪நீங்கள் விரும்பும் இந்த உடலுடன்

419
00:22:03,858 --> 00:22:08,891
பழிவாங்குவேன்≫

420
00:22:08,891 --> 00:22:16,429
♬〜

421
00:22:16,429 --> 00:22:18,462
இது...

422
00:22:18,462 --> 00:22:21,495
♬〜

423
00:22:21,495 --> 00:22:25,627
இரவுக் காட்சியுடன் கூடிய அபார்ட்மெண்ட் எனக்குப் பிடிக்கும்.

424
00:22:21,495 --> 00:22:25,627
நாங்கள் ஒன்றாகத் தேர்ந்தெடுத்தோம்➡

425
00:22:25,627 --> 00:22:27,660
எங்கள் காதல் கூடு.

426
00:22:30,066 --> 00:22:32,396
அதுதான் நடந்தது.

427
00:22:33,957 --> 00:22:37,066
என் நினைவை மீட்டெடுக்க முடியாவிட்டால்...

428
00:22:37,066 --> 00:22:41,792
♬〜

429
00:22:41,792 --> 00:22:44,330
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்.

430
00:22:44,330 --> 00:22:46,627
ஆமா?

431
00:22:46,627 --> 00:22:50,363
செம்பு? ஞாபகம் வந்ததா?

432
00:22:50,363 --> 00:22:53,231
இதோ, இப்படி…➡

433
00:22:55,627 --> 00:22:59,231
மீண்டும் மீண்டும்

434
00:22:55,627 --> 00:22:59,231
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் எங்கள் அன்பை உறுதிப்படுத்தியுள்ளோம்.

435
00:22:59,231 --> 00:23:00,000
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை... ஏய் பிடிக்கவில்லை!

436
00:23:00,000 --> 00:23:02,066
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை... ஏய் பிடிக்கவில்லை!

437
00:23:05,165 --> 00:23:09,858
ரூனா ஏன்?

438
00:23:09,858 --> 00:23:12,561
நான் காயப்படப் போகிறேன்.

439
00:23:15,132 --> 00:23:20,330
(ரூனா/சிசாடோ) ≪நான் மன்னிக்க மாட்டேன்.

440
00:23:15,132 --> 00:23:20,330
நான் உன்னை குழப்புவேன்≫

441
00:23:20,330 --> 00:23:23,066
≪நீங்கள் எந்த வழியில் பயன்படுத்தினாலும்

442
00:23:26,066 --> 00:23:30,000
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் பயன்படுத்தவும்

443
00:23:26,066 --> 00:23:30,000
கண்டிப்பாக பழி வாங்குவேன்.

444
00:23:30,000 --> 00:23:30,528
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் பயன்படுத்தவும்

445
00:23:30,000 --> 00:23:30,528
கண்டிப்பாக பழி வாங்குவேன்.

446
00:23:30,528 --> 00:23:34,231
"ஷிபிஷி"யில் இருந்து திரு. சாடோ. குடிக்க ஒரு அழைப்பு.

447
00:23:30,528 --> 00:23:34,231
அவர் உண்மையிலேயே விளையாட்டுத்தனமானவர்.

448
00:23:34,231 --> 00:23:37,297
இப்போது நானாக இருந்தால்

449
00:23:34,231 --> 00:23:37,297
என்னால் இவனை வெல்ல முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

450
00:23:37,297 --> 00:23:40,990
தோற்றத்தைப் பொருட்படுத்தாமல்

451
00:23:37,297 --> 00:23:40,990
ருனா-சானின் நேர்மை➡

452
00:23:40,990 --> 00:23:44,693
ஏனென்றால் நான் உன்னிடம் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

453
00:23:40,990 --> 00:23:44,693
ருனா-சான் மற்றும் மயமா-குன்?

454
00:23:44,693 --> 00:23:46,957
என்ன? இந்த காயம். அவருக்கு?

455
00:23:46,957 --> 00:23:49,462
நான் எப்போதும் பயந்தேன்.

456
00:23:49,462 --> 00:23:51,693
உங்களின் இந்த முகத்திற்கு நன்றி➡

457
00:23:51,693 --> 00:23:54,594
இப்படித்தான்

458
00:23:51,693 --> 00:23:54,594
கடைசி வரை விஷயங்கள் நன்றாகவே நடக்கும் என்று தெரிகிறது.

459
00:23:56,066 --> 00:23:59,132
அசல் காமிக் "எஜமானி டென்சி"

460
00:23:56,066 --> 00:23:59,132
"எடு" "லைன் மங்கா" போன்றவை.➡

461
00:23:59,132 --> 00:24:00,000
தற்போது பல்வேறு மின்னணு புத்தகக் கடைகளில் விநியோகிக்கப்படுகிறது.

462
00:24:00,000 --> 00:24:01,825
தற்போது பல்வேறு மின்னணு புத்தகக் கடைகளில் விநியோகிக்கப்படுகிறது.

463
00:24:01,825 --> 00:24:05,066
அசல் படைப்பைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்...

464
00:24:01,825 --> 00:24:05,066
(2 பேர்) தயவு செய்து மகிழுங்கள்.